Ed the Grocer a écrit:Merci pour cette belle revue et les commentaires de tous.
J'apporte mon écot : une pub d'époque pour la version civile, hélas je ne me souviens plus de la source - mais si quelqu'un parlant la langue pouvait traduire ...:
C'est la pub dont j'ai parlé
Il y a une traduction en anglais qui circule sur le net mais un traducteur automatique fait très bien cela
Par exemple, concernant le chapitre qui parle de l'origine de l'acier utilisé pour le boitier :
Le traducteur de google donne :
Poldi est le non d'une société Tchècoslovaque qui existe encore (à Kladno en République Tchèque)
Cette pub était visiblement destinée aux professionnels de l'horlogerie (revendeurs) dans la mesure ou la dernière phrase de texte semble préciser que le représentant général de Longines en CSR (République Socialiste Tchécoslovaque) met volontiers à la disposition des parties intéressées (revendeurs) un objet en rapport avec l'aviation (on parle d'hélice), probablement un coffret (sinon, un panneau publicitaire ou autre visuel).